A hivatalos ügyek intézésekor a legtöbb esetben csakis olyan dokumentumokat fogadnak el, amelyek esetében záradék bizonyítja az egyezést. A hitelesített fordítás ekkor nagyon jól jöhet. Ez nem más, mint egy olyan irat, amelyiknek a tartalmát a hatóságok, hivatalok minden kétséget kizáróan az eredeti szöveg pontos idegen nyelvi változataként fogadnak el.

A hitelesített fordítás abban különbözik a megszokott, szimpla fajtáktól, hogy ez záradékkal rendelkezik, amelyik bizonyítja, hogy a lefordított anyag minden téren, tehát tartalmilag és a joghatást illetően is teljes mértékben megfelel a forrásnyelvi szöveggel. A hitelesített fordítás akkor elengedhetetlen, amikor valaki hivatalos eljárások során kell felmutasson bizonyos okiratokat.

Az ilyen iratokat Magyarországon a jogszabályok értelmében csak az OFFI készíthet, vagyis az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda. A hitelesített fordítás állami címerrel és sajátos azonosítóval van ellátva. Ez sorszámozott biztonsági papíron készül el, amihez az eredeti okirat vagy annak hiteles másolata hozzá van fűzve.

A hitelesített fordítás pontosan ezeknek a tulajdonságoknak köszönhetően állja meg a helyét a legkülönbözőbb helyeken. Amikor azonban nem ez, hanem sokkal inkább az orvosi szakfordítás igénylése a cél, maximálisan segíthet mindenkinek a Lingomania, amelyiket a lingomania-forditoiroda.hu oldalon is el lehet érni.

Az orvosi szakfordítás magába foglalja az egészségügyi cikkeket, publikációkat és a leleteket is, illetve sok minden mást, ami ehhez a területhez tartozik. Az orvosi szakfordítás azért lesz itt kifogástalan, mert az itt dolgozó szakértők maximálisan kiismerték az évek során ezt a területet, ezért biztos lehet benne a kliens, hogy hibátlan munkát végeznek.

Ugye mondani sem kell, hogy az orvosi szakfordítás elvégzésekor mennyire fontos a precizitás és szaktudás, ugyanis, ha a munka nem lesz pontos, akkor az komoly következményekkel is járhat. Sajnos erre nem egyszer volt már példa hazánkban. Nem érdemes hát egy laikus mellett dönteni, amikor erre kerül sor.